Maisha ni kugharimia (2014): The second edition of Mathias E. Mnyampala's autobiography, released for school use. It was first published posthumously in 2013, based on a manuscript from 1968–1969.

🇹🇿 Marehemu Mathias E. Mnyampala (1917–1969) alikuwa mwanasheria, mwandishi, na mshairi mashuhuri wa Tanzania aliyeandika kwa lugha ya Kiswahili. Mswada wa tawasifu yake uliandikwa kati ya mwaka 1968 na 1969, punde kabla ya kifo chake. Kazi hii, ambayo haikuwa imechapishwa, ilibaki bila kujulikana kwa miongo mingi hadi ilipogunduliwa mwaka 2007 mjini Dodoma na Dkt. Mathieu Roy. Akifuata maelekezo ya Profesa Mugyabuso Mlinzi Mulokozi, alifanikiwa kumpata mrithi wa mwandishi aliyekuwa akihifadhi mswada huo.  Hati hiyo ilihifadhiwa mjini Dodoma, pamoja na miswada mingine ambayo haijachapishwa na kumbukumbu adimu za fasihi, na Charles M. Mnyampala—mtoto wa pili wa mwandishi—aliyepewa jukumu na baba yake mnamo mwaka 1969 la kuhifadhi na kuchapisha maandiko haya ya thamani.

Toleo hili la mwaka 2014 lina matini ile ile ya toleo la mwaka 2013—ambalo lilikuwa toleo la kwanza la mswada huo kuchapishwa baada ya kifo cha mwandishi—ila hili limetayarishwa kwa bei nafuu mahususi kwa ajili ya shule. Toleo hilo ni fupi ukilinganisha na lile la kwanza  lakini linajumuisha matini kamili ya tawasifu ya Mnyampala pamoja na utangulizi adimu ulioandikwa na Charles M. Mnyampala.
***

🇬🇧   Mathias E. Mnyampala (1917–1969) was a renowned Tanzanian lawyer, writer, and poet who composed his works in Kiswahili. The original manuscript of his autobiography was written between 1968 and 1969, shortly before his passing. This unpublished work remained hidden for decades until its discovery in 2007 in Dodoma (United Republic of Tanzania) by Dr. Mathieu Roy who, acting on the guidance of Professor Mugyabuso Mlinzi Mulokozi, located the author’s heir. The document was preserved in Dodoma, alongside other unpublished manuscripts and rare literary archives, by Charles M. Mnyampala—the author’s second son. In 1969, Charles was entrusted by his father with the mission to conserve and eventually publish these precious records.

This 2014 edition features the identical text of the 2013 edition—which was the first posthumous publication of the original manuscript—but is presented as an affordable student edition intended for schools.

***

🇫🇷 Autobiographie en kiswahili d’un magistrat et poète tanzanien

Le texte de cet ouvrage correspond au manuscrit de l’autobiographie de Mathias E. Mnyampala (1917-1969), qu’il entreprit de rédiger peu avant son décès, entre 1968 et 1969. Véritable trésor du patrimoine littéraire tanzanien, ce récit est demeuré inédit durant près de quarante ans. Il fut retrouvé en 2007 à Dodoma (Tanzanie) par Mathieu Roy qui, suivant les directives du Professeur Mugyabuso Mlinzi Mulokozi, parvint à identifier l’héritier de l’auteur. Ce dernier, Charles M. Mnyampala, fils de l'écrivain et dépositaire du manuscrit, conservait alors la bibliothèque familiale ainsi que de nombreux manuscrits inédits. L’ouvrage a ensuite été édité par Mathieu Roy et publié par les éditions DL₂A – Buluu Publishing pour la première fois en 2013.

Mathias E. Mnyampala est une figure majeure des lettres tanzaniennes de langue swahilie, auteur de plus de vingt-cinq ouvrages. Reconnu par ses pairs de son vivant, il présida jusqu’en 1966 l’association nationale des poètes d’expression swahilie et de promotion de la poésie (UKUTA). Son œuvre, riche de centaines de poèmes aux styles classique et néo-classique, se distingue notamment par l’invention de nouveaux mètres. Il fut également l'auteur d'essais portant sur la géographie, la théologie politique ou encore l’ethnohistoire, avant que son nom ne finisse par tomber dans l’oubli.

Parallèlement à son activité littéraire, Mathias E. Mnyampala mena une brillante carrière de juriste. Serviteur de l’administration coloniale, puis commissaire de la région de Mpanda dans l’Ouest tanzanien en 1963, il exerça par la suite la fonction de magistrat au sein des juridictions de Dar es Salaam, capitale économique et alors administrative de la République-Unie de Tanzanie.

Cette réédition de 2014 reprend exclusivement le texte du manuscrit autobiographique, sans les illustrations présentes dans la première édition parue en 2013. Ce choix éditorial répond à la volonté de réduire significativement le prix de vente afin de rendre l’œuvre durablement accessible au plus grand nombre.

Maisha ni kugharimia

Autobiographie en kiswahili d'un magistrat et poète tanzanien Le texte en kiswahili de ce livre correspond au manuscrit de l'autobiographie de Mathias E. Mnyampala (1917-1969). Il constitue un ...

https://www.lulu.com/en/en/shop/mathias-e-mnyampala-and-charles-m-mnyampala-and-mathieu-roy/maisha-ni-kugharimia/paperback/product-vw8z4k.html

Buy the discounted edition in lulu's website

Maisha ni kugharimia

Autobiographie en kiswahili d'un magistrat et poète tanzanien Le texte en kiswahili de ce livre correspond au manuscrit de l'autobiographie de Mathias E. Mnyampala (1917-1969). Il constitue un ...

https://books.google.fr/books?id=zDvBBQAAQBAJ&printsec=frontcover

Preview, WorldWide, in Google books

Maisha ni kugharimia

Autobiographie en kiswahili d'un magistrat et poète tanzanien Le texte en kiswahili de ce livre correspond au manuscrit de l'autobiographie de Mathias E. Mnyampala (1917-1969). Il constitue un ...

https://www.lulu.com/shop/mathias-e-mnyampala-and-charles-m-mnyampala-and-mathieu-roy/maisha-ni-kugharimia/ebook/product-ykv264.html

Buy the ebook worldwide